Cold Case 3x08, Dowody Zbrodni, Dowody zbrodni Sezon 3

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{423}{466}16 sierpie� 1972.{470}{504}Co tam masz, Ned?{508}{579}To dla taty.{793}{854}Neddie!{963}{1043}M�g�by� wzi�� t� misk� z chipsami |do pokoju dziennego?{1047}{1092}Mam ciasto na r�kach.{1096}{1212}Namalowa�em obrazek samolotu |z rzeczywistymi insygniami na skrzyd�ach, OK?{1216}{1229}OK, Neddie.{1233}{1404}Powiedzia�a�, �e ju� nim nie lata, musi mie� co�,|co b�dzie mu o tym przypomina�.{1408}{1523}Mamo, chod� tutaj, podasz krewetki.{1717}{1775}Kim jeste�?{1779}{1810}A ty?{1814}{1857}Jestem Ned.{1861}{1925}Skoro tak, to ja jestem twoim ojcem.{1929}{1989}Nie wygl�dasz jak m�j tata.{1993}{2050}Mam jego zdj�cie.{2054}{2181}Bo jestem teraz znacznie przystojniejszy.{2209}{2246}Wr�ci�em.{2250}{2331}O m�j Bo�e, Carl.{2668}{2720}Cze��.{2724}{2824}- Ciebie pami�tam.|- Cze��.{3125}{3196}Zrobi�em to.{3223}{3277}Dla ciebie.{3281}{3347}Bransoletki z twoim nazwiskiem.{3351}{3481}Wszyscy je nosili, kiedy by�e� w Wietnamie.{3595}{3686}Ch�opaki nie p�acz�, tato.{3690}{3810}P�acz�, bo mama wyda�a mas� |pieni�dzy na to pude�ko.{3814}{3857}Ja je zrobi�em.{3861}{3926}Naprawd�?{4922}{4997}Poruczniku Stillman.{5001}{5053}Kat Miller, wydzia� antynarkotykowy.|Dzwoni�am do pana.{5057}{5095}Detektywi Rush i Valens.{5099}{5137}Ciesz� si� �e si� pojawili�cie.{5141}{5263}Znale�li�my co� ciekawego, wyrzuconego tutaj.{5267}{5303}Co to jest?{5307}{5350}Bransoletki je�c�w wojennych.{5354}{5421}Wszystkie na nazwisko Carla Burtona.{5425}{5454}By� pilotem marynarki.{5458}{5527}Wi�niem podczas wojny w Wietnamie.|Zosta� zastrzelony w 1973.{5531}{5565}Wyci�gasz te wszystkie informacje z r�kawa?{5569}{5591}By� bohaterem wojennym.{5595}{5643}Nie mo�na by�o tego przynie�� do biura?{5647}{5673}Gdzie to znalaz�a�?{5677}{5726}Za term� w piwnicy.{5730}{5824}Pomy�la�am, �e przechowywali tu co� bardzo|pami�tkowego dla denata.{5828}{5878}Te bransoletki by�y czym� w rodzaju|�o�nierskich blaszek?{5882}{5928}Nosili je przyjaciele i rodzina, |nie �o�nierze.{5932}{5982}Gdy jeniec wojenny, jak Carl,| wraca� do domu,{5986}{6040}kto� m�g� zebra� je wszystkie| i mu je pokaza�.{6044}{6112}Czy kt�ry� z zatrzymanych przez was wie,|sk�d one si� tu wzi�y?{6116}{6150}Dom by� opuszczony kiedy tu weszli�my.{6154}{6190}Ma�o tego.{6194}{6224}To jeniec wojenny, Scotty.{6228}{6298}Znale�li�my cokolwiek, |wi�c jedziemy z koksem.{6302}{6348}Dobrze, oczywi�cie.{6352}{6422}Prawd� m�wi�c, my�l� o Carlu jak o cz�onku rodziny.{6426}{6556}Dlatego chc�, by sprawa zosta�a rozwi�zana.{6614}{6728}T�umaczenie: >>>K.i.T.t.<<<|k-i-t-t@tlen.pl{6732}{6872}Synchro do wersji:|Cold.Case-3x08-Honor.hdtv.lol{7430}{7505}Carl Burton, lat 35,|komandor porucznik marynarki.{7509}{7582}Zestrzelony podczas jego 23. nalotu na Hanoi.{7586}{7638}Jak na tyle nalot�w, |to i tak mia� szcz�cie.{7642}{7723}Nie bardzo, zosta� schwytany |i sp�dzi� 5 lat w obozie jenieckim.{7727}{7785}Przetrwa� to wszystko, |a zastrzelili go we w�asnej okolicy.{7789}{7825}7 miesi�cy po powrocie.{7829}{7931}Ostatni raz widziany by� na stypie jego kolegi| z obozu, Rexa Pottera.{7935}{8027}Te� pochodzi� z Roxborough, niestety nie uda�o|mu wydosta� si� z obozu.{8031}{8084}Jego rodzina i ludzie u Pottera| zostali przes�uchani,{8088}{8128}nikt nie zauwa�y� niczego szczeg�lnego.{8132}{8188}Cia�o Carla zosta�o znalezione w odleg�o�ci|mili od miejsca stypy,{8192}{8304}bro� le�a�a w odleg�o�ci kilku metr�w,|niestety deszcz zmy� odciski palc�w.{8308}{8364}I dzia�k� marihuany w jego kieszeni.{8368}{8411}Ten pogrzeb musia� by� dla niego dotkliwy, prawda?{8415}{8469}Mo�e wprowadzi� go w nastr�j do ucieczki?{8473}{8511}Zalicza styp� i sam dostaje kulk� w drodze do domu.{8515}{8545}Przebywa� w niebezpiecznej okolicy.{8549}{8588}To nie t�umaczy bransoletek w tym domu.{8592}{8632}Mo�e pr�bowa� je wymieni� ja u dealera.{8636}{8666}Nie,|nie maj� warto�ci materialnej.{8670}{8698}Mo�e dlatego w�a�nie dosta� kulk�.{8702}{8801}Porozmawiamy z jego �on� i synem, zobaczymy|co pami�taj� z dnia pogrzebu.{8805}{8866}To mo�e by� kolejna historia wypalonego|kombatanta, John.{8870}{8980}Wielu ch�opc�w z kt�rym s�u�yli�my|wyl�dowa�o w rynsztoku.{8984}{9134}Wznawiamy �ledztwo, |bez wzgl�du na to co znajdziemy.{9347}{9400}Nie musia�a si� pani przebiera�.{9404}{9496}�ona wojskowego musi godnie si� prowadzi� i ubiera�.|Mo�e drinka?{9500}{9546}Nie za wcze�nie?{9550}{9662}Ch�opcy z wojska mawiali, �e ka�da pora jest|dobra na ma�ego �yczka.{9666}{9716}Przyszli�my w sprawie zab�jstwa pani m�a.{9720}{9744}Pojawi�y si� nowe dowody?{9748}{9846}Znale�li�my jego bransoletki| w porzuconym domu w Tioga.{9850}{9912}Nie by�a to ciekawa okolica, |gdy zosta� zamordowany.{9916}{10011}Teraz jest jeszcze gorzej.{10015}{10042}OK.{10046}{10110}Wiem pani, jak bransoletki| mog�y si� tam znale��?{10114}{10170}Nie.{10194}{10287}To kr�puj�ce, ale s�dz�, |�e je zgubi�am.{10291}{10357}Nie wygl�da pani na osob� gubi�c� cokolwiek.{10361}{10442}Nie, ale zagubi�am si� wtedy sama.{10446}{10497}Carl mia� przy sobie narkotyki,| kiedy zgin��.{10501}{10544}S�dzono w�wczas, �e wpad� w na��g.{10548}{10579}�e na��g wp�dzi� go w k�opoty.{10583}{10655}Daleko od zapalonego pilota my�liwca,|kt�rego po�lubi�am.{10659}{10711}Mo�e bli�ej do faceta,| kt�ry wr�ci� do domu w 1972?{10715}{10759}Nie my�l� o nim w ten spos�b.{10763}{10825}Zapami�ta�am go raczej takiego,|jaki by� wcze�niej.{10829}{10861}By� silnym cz�owiekiem.{10865}{10929}By� bohaterem, a ja jego �on�.{10933}{11045}- Wiedzia�a pani, �e bra� narkotyki?|- Nie.{11049}{11229}Naprawd� pr�bowali�my, ale jako� nie mogli�my|si� powt�rnie odnale��.{11622}{11694}To bardzo romantyczne.{11698}{11780}Zasmakowa�a� w szampanie,| kiedy mnie nie by�o?{11784}{11853}Daj spok�j.{12093}{12183}Po latach sypiania w jednych majtkach z go�ciami|myj�cymi si� co tydzie�...{12187}{12289}Wreszcie jaka� mi�a odmiana?{12464}{12515}Pami�tasz kiedy z tob� zerwa�em?{12519}{12594}Zostawi�e� �a�osny li�cik |w skrzynce na listy.{12598}{12641}"Chc� by� wolny".{12645}{12721}Przysz�a� do mnie na parking|i pomy�la�em sobie:{12725}{12838}"O nie, ju� idzie. Oby nie p�aka�a".{12842}{12879}Pami�tasz?{12883}{12934}Lepiej ni� ty.{12938}{13056}"Dosta�am tw�j li�cik, Carl.|Nie s�dz�"{13060}{13127}Dok�adnie.{13547}{13639}Czuj� si� jak nastolatka.{13643}{13679}Co si� sta�o, bol� ci� ramiona?{13683}{13765}W porz�dku.|Chod�.{13798}{13863}Kochanie, nie, je�li ci� boli.{13867}{13923}Chod�.{13927}{13998}Pota�czymy, gdy si� lepiej poczujesz.{14002}{14044}Nie chc� �eby� udawa�, �e to nie boli.{14048}{14094}Pozw�l mi udawa�!{14098}{14134}R�ce mia�em po�amane 4 razy.{14138}{14196}S� w rozsypce, lepiej ju� nie b�dzie.{14200}{14323}Nie mog� nic unie��,| nie mog� ta�czy�.{14386}{14457}Przepraszam.{14466}{14576}Sprawdz�, czy Ned si� nie obudzi�.{14580}{14635}Id� si� przej��.{14639}{14737}Nie musisz na mnie czeka�.{14994}{15054}Chodzi� na spacery.{15058}{15125}Robi� to godzinami.{15129}{15217}Wtedy to si� zacz�o?{15240}{15337}Wie pani, gdzie chodzi� na spacery?{15341}{15416}Nie wiedzia�am, gdzie jest Carl...{15420}{15459}nawet wtedy, gdy by� obok mnie.{15463}{15503}Ale zostali�cie razem.{15507}{15598}Mieli�my nadziej�, �e odnajdziemy to,|co zatracili�my.{15602}{15687}Ale zanim nam si� uda�o...{15691}{15770}ju� go nie by�o.{15873}{15963}Nie jeste� takim doktorem,| kt�ry przyjmuje pacjent�w?{15967}{16023}Nie.|Prowadz� nadania naukowe.{16027}{16058}Lepsze godziny pracy?{16062}{16109}Lepsza firma.{16113}{16146}Gdzie znalaz�y si� bransoletki?{16150}{16212}By�y schowane w opuszczonej ruderze.{16216}{16242}By�y w pude�ku?{16246}{16293}Tak, by�o i pude�ko.{16297}{16325}Ja je zrobi�em.{16329}{16370}S�dzimy, �e tw�j ojciec |chcia� kupi� narkotyki.{16374}{16420}Mo�e by� tak zdesperowany, |�e chcia� nimi zap�aci�.{16424}{16490}Nie tak chcia�oby si� zapami�ta� ojca, ale...{16494}{16565}- Wiemy, �e by�e� m�ody, gdy wr�ci� do domu.|- Mia�em 7 lat.{16569}{16649}Pami�tasz co�, co mog�o �wiadczy�| o tym, �e �pa�?{16653}{16793}Nie. Prawd� m�wi�c od dnia jego powrotu nigdy|nie opu�ci� porannej gimnastyki.{16797}{16865}- Wstawa� tak wcze�nie?|- 5:55 rano.{16869}{16947}Zawsze rozpoczyna� dzie� od gimnastyki.{16951}{16993}Tak nie zachowuje si� �pun.{16997}{17041}Gdzie ostatni raz widzia�e� bransoletki?{17045}{17115}Po tygodniu w�o�y� je do piwnicy.{17119}{17181}Nie by� amatorem wojennych pami�tek.{17185}{17234}- Stara� si� i�� przed siebie.|- Tak.{17238}{17339}By� kto�, kto m�g� mu to utrudnia�?{17343}{17489}By� kto�, kogo w og�le| nie powinni�my byli pozna�.{17569}{17689}Ci ludzie chcieli,| �ebym zosta� w Wietnamie na zawsze.{17693}{17749}To dlatego nie pisa�e� mi list�w?{17753}{17841}Jedynym sposobem porozumiewania si� z kolegami by�|wymy�lony przez nas tajemny szyfr.{17845}{17876}Tajemny szyfr?{17880}{17925}Ka�da litera mia�a odpowiadaj�ce jej stukni�cie.{17929}{17995}Stukali�my w �ciany pomi�dzy pomieszczeniami.{17999}{18126}Jak stukn��, �eby powiedzie� literk� "N"?{18183}{18248}Zr�b "E".{18308}{18364}"D".{18420}{18448}To moje imi�, tak?{18452}{18508}"Ned" w naszym tajemnym kodzie.{18512}{18598}Wystukaj co� innego.{18725}{18766}Nie wiem, co to oznacza?{18770}{18845}Powiedzia�em "nied�wied�".|Chcesz je zobaczy�?{18849}{19001}Gdy przychodz� tu z Kenem, zawsze|najpierw ogl�damy lwy.{19005}{19052}Kim jest Ken?{19056}{19108}Przyjacielem mamy.{19112}{19157}Jakiego rodzaju przyjacielem?{19161}{19303}Zabiera mnie do zoo, |a mam� zaprasza na kolacje.{19425}{19509}Pod�wiadomie wiedzia�em,| �e nie powinienem by� tego m�wi�.{19513}{19631}Bo wiedzia�e�, �e ten Ken by� szczeg�lnym|przyjacielem mamy?{19635}{19728}By�em chyba troch� wkurzony| zn... [ Pobierz całość w formacie PDF ]

  • zanotowane.pl
  • doc.pisz.pl
  • pdf.pisz.pl
  • trzonowiec.htw.pl

    • Odnośniki