Cold Case 05.09, Dowody Zbrodni, Dowody zbrodni sezon 5

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{160}{213}{y:i}16 WRZE�NIA 1963 R.{217}{297}{Y:i}Sp�jrzcie, w jaki spos�b maszeruje ulic�{301}{380}{y:i}Zobaczcie, jak stawia stopy{384}{460}{Y:i}Rety, trzyma g�ow� wysoko,| kiedy przechodzi obok{464}{513}�adniutki jest.{517}{585}{Y:i}To m�j ch�opak{589}{678}{Y:i}Kiedy trzyma moj� d�o�, |jestem dumna tak,{682}{765}{Y:i}poniewa� nie jest taki,| jak inni{769}{798}{y:i}Dlaczego on zawsze jest tym,{802}{825}Uwa�aj!|{y:i}kt�ry pr�buje zrobi� co�,{829}{861}{y:i}co nigdy mu nie wychodzi?{865}{960}{Y:i}To dlatego w�a�nie mawiaj� o nim:{964}{1056}{Y:i}"To buntownik, i nigdy nie b�dzie| z niego nic dobrego"{1060}{1142}{Y:i}"To buntownik, bo nigdy nie robi tego,| co nale�y"{1146}{1251}{Y:i}Ale tylko dlatego, �e nie robi tego,| co wszyscy inni...{1255}{1282}Popatrz, laleczko.{1286}{1334}{Y:i}...to nie pow�d, dlaczego nie mia�abym|odda� mu ca�ej mej mi�o�ci{1338}{1387}- Zostaw nowego w spokoju, Red.|- Co tam masz, kole�?{1391}{1424}{Y:i}Zawsze jest dla mnie dobry |Zawsze traktuje mnie czule{1428}{1456}{Y:i}Poniewa� nie jest buntownikiem,| o nie, nie, nie{1460}{1503}Gloria uwa�a, �e nowy ch�opta� |jest s�odziutki.{1507}{1595}{Y:i}Nie jest buntownikiem, o nie, nie, nie,| wobec mnie{1599}{1661}Jeste� grubszy ni� beczka piwa. |To dziwne, �e potrafisz czyta�.{1665}{1740}Co jest, do diab�a?{1760}{1804}Patrzcie, co my tu mamy!{1808}{1841}On to ona!{1845}{1922}A ty jeste� dupkiem!{2883}{2997}{C:$00ccff}*{Y:i}SAMANTHA RANDALL |SAMOB�JSTWO{3059}{3091}{y:i}Szef chce mnie widzie�.{3095}{3139}Wydzia� Spraw Wewn�trznych nareszcie| ko�czy dochodzenie.{3143}{3168}Co masz?{3172}{3269}Vera rozmawia z jednym facetem |na temat topielca z 1963.{3273}{3340}Utopionym w jeziorze w Parku| F.D.Roosevelta.{3344}{3375}Ustali� jego imi�?{3379}{3412}To ona.{3416}{3451}Czekaj, to ch�opak.{3455}{3490}- Prawda?|- B��d.{3494}{3563}Samantha Randall, 16 lat.{3567}{3637}Woda wyrzuci�a cia�o| p� mili od mostu.{3641}{3679}Ten most to miejsce samob�jc�w.{3683}{3744}Samob�jcze skoki nastolatk�w do wody|nie podlegaj� naszej jurysdykcji.{3748}{3843}Tylko, �e nasz cz�owiek twierdzi,| �e ona nie skoczy�a.{3847}{3923}By�em pijakiem przez ca�e �ycie,| ale...{3927}{3980}Jestem trze�wy w tym roku.{3984}{4017}Od sze�ciu miesi�cy.{4021}{4074}To dobrze.{4078}{4156}W klubie A.A. mawiaj�,|�e jeste� tak chory, jak twoje sekrety.{4160}{4198}Kiedy tylko chcesz,|mo�esz przej�� do rzeczy, kolego.{4202}{4296}Rzecz w tym, �e wszyscy m�wili,|�e dziewczyna skoczy�a z mostu,{4300}{4351}ale tego nie zrobi�a.{4355}{4371}A sk�d to wiesz?{4375}{4439}Poniewa� by�em na tym mo�cie| tamtej nocy.{4443}{4534}Mo�e twoje wspomnienia |s� troch� niewyra�ne.{4538}{4651}Us�ysza�em zatrzymuj�cy si� samoch�d,| a potem s�aby plusk.{4655}{4787}Spojrza�em w d�, do wody,|a tam dziewczyna unosi�a si� tu� pode mn�.{4791}{4842}Jeste� tutaj, by oczy�ci� swoje sumienie,| prawda Maurice?{4846}{4906}To mo�e oszcz�dzisz nam tych ceregieli,|i przyznasz, �e to zrobi�e�.{4910}{5007}Przyznaj�, �e to by�y mroczne czasy,| ale nie a� tak mroczne.{5011}{5115}Jedynym, kogo zabija�em, |by�em ja sam.{5208}{5253}Brak wody w p�ucach.{5257}{5309}Nie wygl�da na to, �e uton�a.{5313}{5361}Uwa�asz, �e by�a martwa, |kiedy wpad�a do wody?{5365}{5395}Nikt w�wczas na to nie wpad�?{5399}{5464}Nie wysz�a, by pop�ywa� o p�nocy |w tej czerwonej sukience.{5468}{5523}A wi�c kto� j� tam wyrzuci�.{5527}{5635}Ci�ko si� zabi�, |je�li si� ju� nie �yje.{5662}{5746}{y:i}T�UMACZENIE: LOGAN77{5759}{5850}{Y:i}COLD CASE |DOWODY ZBRODNI{5900}{5980}{y:i}SEZON 5 ODCINEK 9{6051}{6174}{Y:i}TYTU� EPIZODU: "BOY CRAZY"|"ZWARIOWANY CH�OPAK"{6649}{6686}Chcia� mnie pan widzie�, szefie?{6690}{6760}Usi�d�, Scotty.{6789}{6857}Nie, dzi�kuj�.{6921}{6988}Wydzia� Spraw Wewn�trznych zaleca|zawieszenie ci� na 30 dni, bez wynagrodzenia.{6992}{7039}Tak po prostu?{7043}{7104}Powo�uj� si� na procedur�, przepisy.{7108}{7158}Jeste� tu wystarczaj�co d�ugo, |by wiedzie�, jak to dzia�a.{7162}{7195}A wi�c mam... |wyj�� teraz?{7199}{7330}Gdybym uwa�a�, �e post�pi�e� �le,| ju� by ci� tu nie by�o.{7340}{7411}Wracaj do pracy.{7431}{7466}Tak, ale...{7470}{7516}Jestem zawieszony, zgadza si�?{7520}{7594}Zalecaj� zawieszenie.{7598}{7695}To co, musi pan teraz przedstawi�|swoj� propozycj�, czy co� takiego?{7699}{7817}R�b swoje, Scotty. |Ja zrobi�, co do mnie nale�y.{8055}{8087}Samantha Randall.{8091}{8191}Jakie� dzieciaki znalaz�y jej cia�o| w Parku Roosevelta.{8195}{8246}Tak, to dziewczyna.{8250}{8275}Nie tam, sk�d ja pochodz�.{8279}{8322}By�am ch�opczyc�, kiedy by�am ma�a.{8326}{8372}Zwykle pokonywa�am braci |w si�owaniu si� na r�k�.{8376}{8424}Domy�lam si�, |�e nie odbiega�a� wiele od niej.{8428}{8457}Na sw�j w�asny spos�b.{8461}{8528}Kole�anka z klasy zezna�a, �e Samantha|nosi�a wy��cznie ch�opi�ce ubrania.{8532}{8583}A� do nocy, kiedy zgin�a.{8587}{8637}By�a nowa w tym mie�cie.{8641}{8683}Przenios�a si� do Liceum w Grays Ferry,{8687}{8715}na kilka miesi�cy przed �mierci�.{8719}{8755}Dzieciaki musia�y za ni� przepada�.{8759}{8825}Policja zakwalifikowa�a to jako samob�jstwo,| przypisa�a je...{8829}{8852}jej problemom z odpowiednim zachowaniem.{8857}{8895}Ucieka�a z domu co kilka tygodni,{8900}{8956}by�a trzykrotnie aresztowana |za publiczne upijanie si�.{8960}{8986}Uwa�amy, �e mia�a sk�onno�ci| homoseksualne?{8990}{9069}W 1963 r. to by�a choroba.{9073}{9130}Mog�a tylko odgrywa� tak� rol�.| Mo�e by�a zagubiona?{9134}{9198}Sprawca m�g� wi�c udzieli� |"dziwakowi" lekcji.{9202}{9271}Ubra� j� w sukienk�, |by to w ko�cu do niej dotar�o.{9276}{9317}To jak zgin�a?{9321}{9424}Te �lady na jej skroni to mog� by�| siniaki, oparzenia?{9428}{9472}Sprawdz�, czy pozostawi�a jak�� rodzin�.{9476}{9607}Dowiemy si�, jak ci�ko by�o w�wczas |by� tak� ch�opczyc�.{9735}{9789}Archie Randall?{9793}{9813}Znalaz� go pan.{9818}{9845}Filadelfijski Wydzia� Zab�jstw.{9849}{9892}Mam kilka pyta�, je�li mo�na?{9897}{9929}Wydzia� Zab�jstw?{9933}{9953}O co chodzi?{9957}{10011}Mo�e chcia�by pan porozmawia�| na osobno�ci?{10015}{10092}Sko�czcie beze mnie.{10217}{10270}Prowadz� dochodzenie w sprawie �mierci| pa�skiej c�rki.{10274}{10326}Nie rozumiem.{10330}{10396}Sam pope�ni�a samob�jstwo.{10401}{10463}Powiedzia� pan policji, |�e sprawia�a problemy wychowawcze.{10468}{10515}Pan by r�wnie� sprawia�,| gdyby pa�ska mama zmar�a,{10519}{10539}gdy by� pan ma�ym dzieckiem.{10544}{10591}Wychowywa�em j� samotnie.{10595}{10633}Zrobi�em wszystko, co mog�em.{10638}{10687}Czy zawsze by�a takim urwisem?{10692}{10756}By�a jak syn,| kt�rego nigdy nie mia�em.{10760}{10894}Uwielbia�a budowa� domki na drzewach| i tapla� si� w b�ocie.{10910}{11003}Ale oko�o 12 roku �ycia| zacz�y si� k�opoty.{11008}{11041}Jakie k�opoty?{11045}{11167}By�a bezczelna wobec nauczycieli,| wagarowa�a i wdawa�a si� w b�jki.{11171}{11211}Zosta�a wyrzucona...{11216}{11256}z kilku lice�w na p�nocy stanu.{11260}{11314}To dlatego przenie�li�cie si� |do Grays Ferry?{11318}{11390}Dwukrotnie musieli�my si� pakowa�|i przeprowadza� do nowego miasta.{11394}{11470}Mieli�my cholerne szcz�cie,| �e nie sko�czyli�my w przytu�ku.{11474}{11566}Mam nadziej�, �e pana nie ura��,|ale zachowanie Sam by�o do�� odmienne.{11570}{11609}Jak daleko to zasz�o?{11613}{11651}Nie jestem pewien, |czy dobrze rozumiem.{11655}{11743}Czy pa�ska c�rka wola�a towarzystwo |innych dziewcz�t?{11748}{11794}Nie, nie, nie.{11799}{11836}Ona nie by�a jedn� z takich.{11840}{11921}Czy kto� m�g� chcie� skrzywdzi� |pa�sk� c�rk�?{11925}{12037}Musz� przyzna�,| �e Sam nie mia�a wielu przyjaci�.{12042}{12185}Zawsze zachowywa�a si� tak,|jakby by�a sama przeciwko ca�emu �wiatu.{12190}{12277}Ci�ko przystosowa� si� |do nowej szko�y,{12281}{12330}nieprawda�, Sam?{12335}{12401}To Red czepia� si� mnie,| wi�c dlaczego tylko ja tutaj jestem?{12406}{12477}Poniewa� nie mo�esz przychodzi�|do szko�y ubrana w taki spos�b.{12482}{12508}Chce pan, �ebym ubiera�a si� |jak dziewczyna,{12512}{12554}poniewa� dzi�ki temu | Red poczuje si� lepiej?{12558}{12609}B�dziesz ubiera�a si� jak dziewczyna,|poniewa� ni� jeste�, Samantho.{12614}{12627}Jestem Sam.{12631}{12689}Sam to ch�opi�ce imi�, |wyja�nijmy to sobie.{12693}{12729}B�dziesz chodzi�a do szko�y |jako Samantha.{12734}{12768}Czy twoja matka zabiera�a ci�| kiedykolwiek do sklepu,{12773}{12828}by kupi� nowe ciuchy,| moja droga?{12832}{12895}W domu ma szaf� pe�n� sp�dnic.{12900}{12956}Na wszystkich wisz� nadal metki.{12960}{13028}Dziewczyny, takie jak ona, |wpadaj� w p�niejszym �yciu w k�opoty.{13033}{13089}Zaburzenia osobowo�ci. |Nadu�ywanie alkoholu.{13094}{13187}S� miejsca, kt�re mog� jej pom�c,|je�li nie b�dzie chcia�a si� zmieni�.{13191}{13245}Musimy zdusi� to w zarodku, |zgadza si�?{13250}{13283}Dlaczego nie mog� by� tym,| kim jestem?{13287}{13381}A kim lub czym w�a�ciwie jeste�?{13422}{13535}A teraz, widz�, �e zapisa�a� si�| na zaj�cia techniczne.{13540}{13556}Tak.{13560}{13610}Chc� si� nauczy�, jak od podstaw zbudowa�|silnik z turbodo�adowaniem.{13614}{13647}Skorzysta�em z moich uprawnie� |i przenios�em ci� na zaj�cia{13652}{13677}z ekonomiki gospodarstwa domowego.{13682}{13696}Dlaczego?{13700}{13756}�ebym umia�a zmienia� pieluchy i parzy� kaw�| takim ludziom, jak pan!{13761}{13765}Sam.{13770}{13820}Dlaczego nie zostawicie mnie| w spokoju?{13824}{13884}{Y:i}Oto mora� i historia faceta,| kt�ry wie, �e si� zakocha�{13889}{13957}Hej nowa, |nie masz jeszcze sukienki?{13961}{13991}Jakiej sukienki?{13995}{14049}Wszyscy tutaj powtarzaj�,|�e powinna� szykowa� si�,{14053}{14083}by zosta� kr�low� balu.{14087}{14114}Co za bzdury!{14118}{14168}{Y:i}Zapytaj dowolnego g�upka, |kt�rego kiedykolwiek zna�a{14172}{14219}Musi by� pan naprawd�... [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Cold Case 05.09, Dowody Zbrodni, Dowody zbrodni sezon 5

Odnośniki