Ciemnia, Książki Grahama Mastertona

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Graham MastertonCiemnia(Rook VI Darkroom)Prze�o�y� Piotr RomanWEST GROVE COMMUNITY COLLEGEII KLASA SPECJALNAJim Rook Angielski i nauczanie specjalneVanilla KingFreddy PriceSue-Marie CassidyEdward TruscottRuby MontesGeorge GravePinky PerdidoRandy BullockSonny PowellBrenda Malonewolna �awkaDehlah BergensteinRoosevelt JonesDavid RobinsonSally BroxmanPhilip GenioRozdzia� 1Tak si� �miali, �e Bobby omal nie spad� z drewnianych schodk�w prowadz�cych nataraspla�owego domku i dwa razy upu�ci� klucz do drzwi salonu. Byli podnieceni, aletak�ezdenerwowani, a Bobby czu� upajaj�ce dzia�anie czterech pina colada i dw�ch piworaz d�ugiego,g��bokiego macha z jointa, kt�rego da� mu Freddy Price: �Aby� by� nie dopokonania, stary�.W ko�cu Bobby�emu uda�o si� otworzy� drzwi. Wieczorny wiatr wyci�gn�� firank� nazewn�trz, a�urowa tkanina wyd�a si� i owin�a ich jak ca�un. Bobby obj�� d�o�mitwarz Saryi poca�owa� dziewczyn�; kiedy ca�owa� j� ponownie, znowu o ma�o nie straci�r�wnowagi.� Wiesz co, Saro Miller? Jeste�... ksi�niczk�. Ksi�niczk� w r�u. I czerwieni!Z ��tymiplamkami...� Ty te� nie jeste� najgorszy, Bobby Tubbsie. Poca�owa�a go �artobliwie w czubeknosa,potem w brwi i na koniec w usta. Owini�ci �ca�unem� z firanki, obejmowali si�mocno i patrzylina siebie szeroko otwartymi oczami, jakby chcieli sprawdzi�, kt�re z nichpierwsze si�roze�mieje. Sto metr�w od domku, w szarpanym bryz� mroku, fale oceanu zchlupotem uderza�yo pirs tak mocno, �e zacumowane tam jachty i �odzie wali�y o siebie burtami,wydaj�c g�uched�wi�ki, przypominaj�ce stukot zderzaj�cych si� trumien.� Niesamowite... � mrukn�� Bobby.� Co jest niesamowite?� Los. To, co cz�owieka spotyka. Tego dnia, kiedy po raz pierwszy wparowa�a� doklasyw obcis�ym bia�ym T-shircie i d�insowej mini, pomy�la�em sobie: �Ale laska!�.� Naprawd� tak pomy�la�e�?� Dok�adnie tak. Nigdy bym jednak nie uwierzy�, nawet za milion lat, �e...Sara u�miechn�a si� i przy�o�y�a Bobby�emu dwa palce do ust.� Ciii... musisz uwierzy�, inaczej si� nie stanie.� Jasne � odpar� Bobby. � Je�eli w co� nie wierzymy, to po prostu... nieistnieje, tak?� Chod� do �rodka � powiedzia�a Sara, wypl�tuj�c si� z firanki. � Twoi starzymaj� co�mocniejszego?� �artujesz sobie? Moi starzy maj� w �y�ach nie krew, a martini. W lod�wcezawsze jestmn�stwo towaru. Wino, piwo, rum. Ojciec uwielbia rum. Twierdzi, �e dzi�ki rumowirosn�w�osy na klatce i ma si� g�os jak Johnny Cash. To znaczy taki, jaki mia� JohnnyCash. No wiesz,zanim si� wy-cash-owa�.� W takim razie poprosz� o wino. Jest tu jakie� �wiat�o?Bobby potkn�� si� o fotel, zrzuci� na pod�og� mosi�n� popielnic� i w ostatniejchwiliuchroni� przed upadkiem stoj�c� przy fotelu lamp�. Po chwili uda�o mu si�znale�� kontakt.� Prosz� bardzo. Witam w moim skromnym mieszkanku. No... w skromnym mieszkankurodzic�w.�ciany pla�owego domu rodzic�w Bobby�ego by�y zrobione z bielonych bali, apod�ogaz szerokich, wyblak�ych od wiatru i deszczu desek. W salonie sta�y obite surowymp��tnemkrzes�a, fotele i kanapy, a na pod�odze le�a�y lu�no plecione maty. Wsz�dziewisia�y rycinyw d�bowych ramach, przedstawiaj�ce �aglowce i sztormy, a mi�dzy nimi kompasy,mapyi posplatane w marynarskie w�z�y liny.� M�j ojciec twierdzi, �e gdyby nie zosta� ksi�gowym studia filmowego, by�bykapitanemtrzymasztowego szkunera. Kapitan trzymasztowego szkunera, te� co�... dostajechorobymorskiej, kiedy myje w�osy.� A m�j zawsze chcia� zosta� zawodowym szulerem karcianym � powiedzia�a Sara. �Powiniene� go zobaczy�, jak gra z przyjaci�mi w pokera. Zawsze ma wtedy nag�owie zielonyplastikowy daszek, r�kawy koszuli spina gumkami, a w k�ciku ust trzyma cygaro.�a�osne. Je�elitak bardzo chcia� zosta� szulerem, dlaczego nie pojecha� do Las Vegas i nim niezosta�?Bobby wszed� do kuchni i zapali� �wiat�o.� Co� ci powiem: ja zostan� dok�adnie tym, kim chc� � o�wiadczy�. � Zerokompromis�w.Otworzy� lod�wk� i wyj�� butelk� chardonnay Stag�s Leap. By�a otwarta, ale wtrzechczwartych pe�na. Wyci�gn�� z�bami korek.� A kim chcesz zosta�? � spyta�a Sara.� Sokolnikiem.� Kim?� Takim facetem, kt�ry chodzi z soko�em na d�oni. � Bobby uni�s� r�k� i u�o�y�j�w odpowiedniej pozycji.Sara zmarszczy�a czo�o.� S� w tym jakie� pieni�dze?� Nie wiem, ale podoba mi si� pomys�, �eby co� takiego robi�. Podbiega do ciebiez jazgotem czyj� pies, chce ugry�� ci�, w kostk�, a ty wtedy musisz tylko�ci�gn�� soko�owikaptur. Sok� pikuje na psa � niiiuuuuu � wzbija si� w powietrze, trzymaj�c go wdziobie, przezchwil� szybuje dwadzie�cia metr�w nad ziemi�, po czym wrzuca psa do najbli�szego�mietnika.Wzzziuuummm-plach-bach!Sara pokiwa�a g�ow�, nic jednak nie powiedzia�a. Bobby nie by� jedynym uczniemDrugiejSpecjalnej z nieco ekstrawaganckimi pomys�ami na temat tego, co b�dzie robi� posko�czeniuszko�y. David Robinson nie �artowa�, m�wi�c, i� by�by dobrym papie�em, a SallyBroxmanzamierza�a tresowa� miniaturowe kucyki, z kt�rych pomocy korzystaliby niewidomi.Ona sama chcia�a zosta� masa�ystk� gwiazd filmowych. Kiedy przyjmowano j� doszko�y,napisa�a w formularzu w rubryce dotycz�cej przysz�ego zawodu: MASA�YSTK� GWIAZD.Bobby nape�ni� dwa du�e kieliszki wina.� Za to, co istnieje � powiedzia�.� Za to, w co wierzymy � odpowiedzia�a Sara.Do tej pory nie zwraca�a zbytniej uwagi na Bobby�ego � a� do dzisiejszegowieczoru. By�wysoki i chudy, a jego ko�czyny tak lu�no porusza�y si� w stawach, �eprzypomina� marionetk�o rozmiarach cz�owieka � marionetk� o zadziwiaj�co b��kitnych oczach, zpostawionymi nasztorc w�osami o rozja�nionych ko�cach. Stale sprawia� wra�enie, �e wszystko gobawi. Nawetgdy pyta�, czy mo�e wyj�� do toalety, robi� to tak, jakby m�wi� dowcip: �Prosz�pani...naprawd�... uczciwie... musz�...� � i ca�a klasa zrywa�a boki.Kiedy w ostatni czwartek czyta� parti� z Hamleta i doszed� do s��w: �Gdyby nieto, �e strachprzed czym� po �mierci, �e nieznany �w kraj, z kt�rego nie powr�ci� �adenw�drowiec...�* [*Zmonologu Hamleta, prze�o�y� W�adys�aw Tarnawski.] � wszyscy p�akali ze �miechu,��czniez nauczycielk�, kt�ra przysz�a na zast�pstwo, pani� Lakenheath.Dzi� wieczorem poszli w trzyna�cie os�b do Papa Picciolino�s Pizza House�wi�towa�dziewi�tnaste urodziny Kerry�ego Lansinga i Bobby � bez �adnego szczeg�lnegopowodu, mo�epoza tym, �e siedzia� naprzeciwko niej � �ci�gn�� na siebie uwag� Sary. Nagledostrzeg�a, jakijest przyjacielski i jak bardzo si� stara, by wszyscy dobrze si� bawili. Doka�dego si� u�miecha�,z ka�dego troch� kpi�, obdarowywa� wszystkich �miesznymi komplementami, a kiedykt�ra�z dziewczyn zostawa�a sama, podchodzi� i przez chwil� z ni� rozmawia�. Sprawia�,�e ka�dy czu�si� szcz�liwy. Sara uzna�a, �e jest do�� przystojny � oczywi�cie je�eli komu�nie przeszkadzaj�spiczaste nosy.Nie umawia�a si� z nikim od zerwania z Bradem Moorcockiem, co nast�pi�o w czasieferiizimowych. Chcia�o si� z ni� umawia� wielu ch�opak�w, bo nale�a�a donaj�adniejszychdziewczyn West Grove Community College. By�a drobna i �ywa, mia�a szop� ciemnychw�os�wi br�zowe oczy, wielkie jak u postaci z kresk�wek, zawsze nosi�a ogromnekolczyki, a na r�kachbransoletki. Mia�a te� figur�, kt�ra sprawia�a, �e ch�opcy wpadali na latarnie.Ale po Bradziestraci�a ochot� na powa�niejsze zwi�zki. Brad by� przystojny � co do tego nieby�o najmniejszejw�tpliwo�ci � mia� szerokie ramiona, mocn�, lekko wysuni�t� szcz�k� i kr�conew�osy i by�kapitanem najlepszej dru�yny futbolowej, jak� kiedykolwiek mia�a West Grove. By�jednak tak�epr�ny i obsesyjnie zazdrosny � do tego stopnia, �e Sara nie mog�a porozmawia� z�adnyminnym ch�opakiem, bo Brad natychmiast wpycha� si� mi�dzy nich i grozi�, �epo�amie tamtemunogi w pi��dziesi�ciu czterech miejscach. Ci�gle jeszcze czu�a ulg�, �e si� odniego uwolni�a.� Pu��my muzyk� � zaproponowa� Bobby. � Na co mia�aby� ochot�? Na �Najwi�kszegniotyPerry�ego Como� czy �Pie�ni harpunnik�w�?� Dlaczego sami czego� nie zagramy? � spyta�a Sara, obejmuj�c go.� Masz na my�li co� w rodzaju duetu?� Aha... duecik...Zn�w si� poca�owali � tym razem trwa�o to tak d�ugo, �e Bobby musia� odstawi�kieliszek,aby nie rozla� wina. Potem bez s�owa wzi�� Sar� za r�k� i zaprowadzi� j� dog��wnej sypialni.Tak�e i tu by�o pe�no morskich motyw�w � wielkie mosi�ne lo�e przykrytogranatow� narzut�w mewy, na �cianach wisia�y obrazy przedstawiaj�ce u�miechaj�ce si�uwodzicielsko syrenyz nagimi piersiami o niebieskich sutkach, otoczone rozpalonymi po��daniem,wymachuj�cymiszczypcami homarami.� Przepraszam ci� za te obrazy � powiedzia� Bobby. � To wyobra�enie mojego ojcao porno.Krewetkowe porno.Opad� plecami na ��ko, a Sara po�o�y�a si� obok niego. Poca�owa�a go, potemjeszcze razi jeszcze raz. Podci�gn�a r�owy T-shirt i �ci�gn�a go przez g�ow�. Mia�abiustonoszz prze�wituj�cej bia�ej koronki. Bobby zamkn�� oczy.� Co si� sta�o? � spyta�a.� Zamykam oczy na wypadek, gdyby to si� nie dzia�o naprawd�.Roze�mia�a si�, zn�w go poca�owa�a i zacz�a rozpina� mu pasek w spodniach.� Powiniene� otworzy� oczy. Wtedy niczego nie stracisz.Popatrzy� na ni� i oboje u�miechn�li si� do siebie.� Masz racj�. Kogo obchodzi, czy to si� dzieje naprawd�? W ka�dym razie takiesprawiawra�enie. Nic poza tym si� nie liczy, prawda?� Nie. Jeste�my tylko ty, ja i to wielkie niebieskie ��ko.� O Bo�e! � krzykn�� Bobby, gwa�townie usiad� i rozejrza� si�. � Moi rodzice!� Co �moi rodzice�? Nie pojechali na weekend do Phoenix?� Pojechali, ale chodzi o to ��ko! Robili w nim... no-wiesz-co...� Co?� No-wiesz-co. Rozumiesz? To, co rodzice w dalszym ci�gu robi�, cho� trudno w tou... [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Ciemnia, Książki Grahama Mastertona

Odnośniki