Chip 08 2009, Czasopisma, Chip, 2009

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
DVD
DVD
Genial: Das neue Mobil-DSL
Mit LTE-Technik surfen Sie unterwegs schneller als zu Hause
24
nur 4,99 €
ÖSTERREICH: EUR 5,80
SCHWEIZ: CHF 9,80
Suchanfragen verschleiern, vertrau-
liche Daten verstecken, anonym surfen,
08
Jetzt upgraden
Alle Infos, Tipps &
Tools zum Umstieg
GO DIGITAL!
F
ür
CHI
P e
ntw
ick
elt!
P
C
08/2009 _
WWW.CHIP.DE
B
O
O
S
T
ER
Exklusiv: Die neuen
Bli
tz
sc
hn
ell
3
b
oo
te
n
3
ar
be
ite
n
3
do
w
nlo
ad
en
Schnellstart-Tools
Die Sieger aus dem CHIP-Speedtest machen jeden PC 50 % schneller
42
Ma
xim
ale
Leis
tun
g
M
ini
mal
e CP
U-
Last
Das perfekte
Heimnetz
Klappt mit jedem Router:
Grenzenlos surfen,
Musik und Filme in jedem Raum genießen – so geht’s
144
6
Kauf-
programme
gratis
WLAN
ÜBERALL
Windows stabil & sauber
Schlauer
Datenretter
Holt gelöschte Fotos,
Dokumente, Filme auf
Knopfdruck zurück
Ihre Fotos
58
DT-Control
geprüft:
Beiliegender Datenträger
ist nicht jugend-
beeinträchtigend
Erstmals auf DVD!
WEITERE TOP-VOLLVERSIONEN
74
Spezialeffekte, Feinkorrektur,
Montage, Freistellen ...
Frankreich, Spanien, Portugal, Italien:
EUR 6,80 Benelux: EUR 5,80
Griechenland: EUR 7,20
Dänemark: DKK 50,-
Slowenien: EUR 6,70 /1.605,59 SIT
WINDOWS
7
12
Top-Tools für Systemreinigung und rückstandsfreies Deinstallieren
66
Profi-Tools für
EDITORIAL
Microsoft hat mit Bing eine neue Suchmaschine auf den Markt gebracht. Schick, innovativ, ange-
nehm im Handling, auch die Suchergebnisse sind passabel. 13 Prozent Marktanteil in den ersten
Tagen – kein schlechter Start. Unter der Prämisse, dass Suche weiterhin dem klassischen Muster
folgt, ist Bing eine echte Konkurrenz zu Google. Was aber, wenn sich die Art, wie wir im Internet
suchen, ändert? Das ist die Stunde von Twitter.
Thomas Pyczak
Chefredakteur CHIP
TWITTER FRAGT.
What are you doing? 140 Zeichen stehen für die Antwort zur Verfügung: Früh-
stücksmüsli-Mischung, Kinotipp, aber auch spannende neue Links, Diskussionsbeiträge zu wich-
tigen politischen Themen. Neben Belanglosem auch brisante Informationen. Als soziales Netzwerk
funktioniert Twitter nach dem Prinzip von Followern. Wer sich entscheidet, dem Gezwitscher eines
anderen Users zu folgen, bekommt dessen Tweets als Ticker angezeigt. Im Schnitt haben Twitter-
User ein paar Dutzend solcher Follower – eine Collage aus Freunden, Kollegen oder Celebrities.
Bing oder Twitter:
Wer wird Googles schärfster Konkurrent?
TWITTER ERMÖGLICHT ECHTZEITSUCHE.
Während Google und Bing ihre Suchergebnisse nach kom-
plexen Relevanzformeln sortieren, sortiert Twitter schlicht nach Aktualität. Hier erfahre ich, was
die Leute jetzt gerade zu einem bestimmten Thema sagen. John Battelle, Autor von „The Search“,
spricht vom „super fresh Web“. Beispiel: Wenn ich Daten und Fakten über Sylt suche, dann gehe ich
zu Google und lande bei sylt.de oder Wikipedia. Wenn ich wissen will, was gerade auf Sylt los ist,
dann gehe ich zu Twitter. Schon jetzt gilt die hauseigene Suche Twitter Search, die bislang nur die
Textmitteilungen erfasst, als Top-Informationsquelle für Breaking News. Denn wo immer etwas
Wichtiges in der Welt passiert – es wird getwittert.
TWITTER AUF DER ÜBERHOLSPUR.
Für alle, die glauben, Twitter hätte gegen Microsoft oder Google
keine Chance, hier ein paar Zahlen: 2006 gestartet, hat die Microblogging-Plattform heute laut The
Wall Street Journal 32 Millionen User; im Vorjahr waren es noch 2 Millionen. Und Twitter denkt
nicht daran, sich aufkaufen zu lassen – weder von Facebook noch von Apple und schon gar nicht
von Google. Im Gegenteil: Der Dienst will Google auf seiner ureigensten Domäne angreifen. Um
schneller bessere Treffer zu liefern, soll eine erweiterte Real-Time-Suche künftig nicht nur Tweets,
sondern auch darin verlinkte Websites durchforsten. Das sagte Twitter-Vizepräsident Santosh
Jayaram in einem CNet-Interview. Und er muss die Schwachstellen des Suchmaschinen-Giganten
kennen: Der Mann war bis vor Kurzem bei Google für die Qualität von Suchergebnissen zuständig.
Bing oder Twitter, innovativer Suchmaschinen-Klon oder super frisches Web: Was meinen Sie – wer
wird Googles schärfster Konkurrent? Schreiben Sie mir!
WWW.CHIP.DE 08/2009
3
08/2009
INHALT
TITEL
TEST & TECHNIK
42
DIE NEUEN
SCHNELLSTART-TOOLS
Blitzschnell booten & arbeiten:
Lassen Sie sich nicht von lahmer
Software ausbremsen, sondern
nutzen Sie die exklusiven Tools
der Heft-CD/DVD! Die Sieger
des CHIP Speedtests machen
jeden PC 50 Prozent schneller
46
GUTE NOTEBOOKS BIS 500 EURO
Bei diesen Günstig-Rechnern bekommen
Sie die beste Leistung für Ihr Geld
50
DATENRETTER FÜR ALLE FÄLLE
Mit unseren Tipps und Spezialtools holen
Sie Ihre verloren geglaubten Daten zurück
56
BRILLANTER FILMSPASS
CHIP hat zwölf Blu-ray-Player geprüft
– und sagt, wie viel Sie ausgeben müssen
58 DIE BESTEN FOTOTOOLS
Bildbearbeitungsprogramme für
Top-Effekte, Panoramen, Freisteller etc.
62
DIE NEUEN NAVIS: URLAUB OHNE UMWEG
Neue Navigationsgeräte können viel
mehr als nur den Weg zu weisen
66
WINDOWS STABIL UND SAUBER
Uninstaller: Die Top-Tools für System-
reinigung und rückstandfreies Deinstallieren
AKTUELL
12
UPGRADEN AUF WINDOWS 7
Alle Tipps & Tools für den Umstieg.
Plus: Die neuen Funktionen im Überblick
68
WIE DAS DOKUMENT IN DEN PC KOMMT
Scanner und Texterkennung: So funktioniert
die Digitalisierung von Schriftstücken
72
CHIP TIMELINE: FERNSEHER
Vom unhandlichen Röhrenmöbel zum
ultraﬂ achen Multimedia-Viewer
14
GESETZ FÜR INTERNETSPERREN
Auch der aktuelle Gesetzentwurf zu
Kinderpornosperren sorgt für Streit
16
SICHERHEITSNEWS
Regierungen helfen Hackern: So nutzen
Datenspione Websperren aus
22
ZEHN.DE: ZEHN FAKTEN ÜBER DIGICAMS
Skurriles, Wissenswertes und Erstaunliches
rund um die Digitalkamera
144
DAS PERFEKTE
HEIMNETZWERK
Grenzenloses Surfvergnügen, Musik,
Fotos, Videos bequem per Funknetz
abrufen: So binden Sie alle Geräte ins
Heimnetz ein – sogar den Fernseher
86
STROMSPAREN LEICHT GEMACHT
CHIP stellt die besten Geräte vor,
mit denen Sie Ihre Stromkosten reduzieren
88
CHIP GUIDE FÜR CPUS UND GPUS
Der aktuelle Marktüberblick: Die besten
Bausteine für PC und Notebook
96
DAUERTEST: KODAK INKJET ESP 7
30 Leser können das Multifunktionsgerät
sechs Monate lang testen – und behalten
24
TECHNIK-LEXIKON: MOBIL-DSL
Schnell & mobil: Mit dem neuen LTE surfen
Sie unterwegs schneller als zu Hause
29
OFFICE-SUITE GRATIS IM INTERNET
Mit Adobes Webdienst Acrobat.com lassen
sich bald auch Tabellen online bearbeiten
98
CHIP-LESER TESTEN TECHNIK
Der Internet Explorer 8 im Urteil
der CHIP-Dauertester
100
EINZELTESTS HARD- UND SOFTWARE
19 aktuelle Geräte, 9 neue Programme
32
BRENNPUNKT: SUCHMASCHINEN
Hat die neue Microsoft-Suchmaschine Bing
gegen Google überhaupt eine Chance?
34
IPHONE, MACBOOK, MAC OS
Apple präsentierte seine neuen Produkte
auf der diesjährigen Entwicklerkonferenz
36
GOOGLE ERFINDET E-MAILS NEU
Mit einem Programm chatten, mailen und
arbeiten – das verspricht Google Wave
112
CHIP TOP TEN
Die besten Produkte aus 24 Kategorien
PRAXIS
140
DIE NEUEN WINDOWS-TROJANER
Tiefenanalyse und Schutz – So sichern Sie
Ihren PC gegen gefährliche Ransomware
37
NOTRUFKNOPF FÜR DAS INTERNET
Der Bund Deutscher Kriminalbeamter (BDK)
fordert einen „Notrufknopf“ fürs Web
38
OFFICE-TRENDS: CLOUD COMPUTING
Rechnen in der Wolke: Bis zum Durchbruch
von Cloud Computing wird es noch dauern
40
CHIP PREISBAROMETER
Preisprognosen für sieben Gerät
eklassen
plus die heißesten Notebook-Empfehlungen
144
FREIHEIT KENNT KEINE KABEL
WLAN total: Einfach und schnell zum
perfekten Heimnetzwerk
150
FREEWARE UND OPEN SOURCE
Coole Programme zum Nulltarif –
jeden Monat neu für Sie recherchiert
58
PROFI-TOOLS
FÜR IHRE FOTOS
Bildbearbeitung auch für anspruchs-
volle Spezialaufgaben: CHIP stellt
Programme vor, die deutlich mehr
können als nur Standard-Korrekturen
154
TIPPS UND TRICKS
Helfen garantiert: Die besten Kniffe für
Windows, Anwendungen und Hardware
170
STARTSCHUSS FÜR HD-FERNSEHEN
CHIP beantwortet alle Fragen, die es zu
HDTV, der Hardware und dem Empfang gibt
RUBRIKEN
3
Editorial,
8
Mailbox,
121
CHIP-Direktmarkt,
176
CHIP-Aktion,
177
Impressum,
178
Vorschau
Heft-CD/DVD & Testindex auf Seite 6
3
WWW.CHIP.DE 08/2009
5
312 PRODUKTE
IM TEST
HARDWARE
101
ALL-IN-ONE-PC
HP Touchsmart IQ820de
NOTEBOOKS (AB 16")
46
Acer Extensa 7630EZ-422G32N
103
Lenovo ThinkPad W700
46
MSI VR630-Q6233VHP, Toshiba Satellite L350D-209
118
Toshiba Satellite A350-205
56
BLU-RAY-PLAYER
Hersteller: Panasonic, Philips, Pioneer, Samsung, Sharp, Sony
90
DESKTOP-CPUS
50 Prozessoren von AMD und Intel
102
DESKTOP-PC
Acer Aspire Revo R3600
86
STROMSPARGERÄTE
Hersteller: Belkin, Brennenstuhl,
Düwi, Energy Keeper, Revolt, Voltcraft, Zweibrüder
113
DIGITAL-CAMCORDER
Hersteller: Canon, JVC, Panasonic, Sanyo, Sony
107
DIGITALER BILDERRAHMEN
Kodak OL7620
DIGITALKAMERAS
101
Canon PowerShot SX200 IS (Mega-Zoom)
113
Fujiﬁ lm FinePix Z33WP (Einsteiger)
104
Nikon Coolpix P90 (Mega-Zoom)
DIGITALE SPIEGELREFLEXKAMERAS
114
Canon EOS 500D
105
Nikon D5000
62
NAVIS
Aktuelle Navigationsgeräte
smart wie nie: Sie helfen
in gefährlichen Situationen
und sogar beim Spritsparen
TFT-MONITORE (22", BREITBILD)
118
HP 2309m
106
LG W2286L
118
NEC Display Solutions MultiSync E222W,
Samsung SyncMaster 2243WM
TFT-MONITORE (24", BREITBILD)
103
NEC Display Solutions MultiSync LCD2490WUXi
118
NEC Display Solutions SpectraView 2490
119
TFT-MONITOR (25", BREITBILD)
Asus VW266H
119
TV-GERÄT (LCD, 32")
Samsung LE-32A456C
102
TV-GERÄT (LCD, 37")
Toshiba 37RV635D
105
TV-GERÄT (LCD, 40/42")
Samsung UE40B7090
104
TV-GERÄT (LCD, 52")
Sharp Aquos LC-52 XS1E
114
DRUCKER (LASER FARBE)
Hersteller: HP, Konica Minolta, Lexmark
DRUCKER (MULTIFUNKTION FARBLASER)
114
Konica Minolta magicolor 4690MF
103
Ricoh Aﬁ cio SP C232SF
119
WLAN-ROUTER
Hersteller: Belkin, Netgear, ZyXel
SOFTWARE
58
BILDBEARBEITUNGSPROGRAMME
107
FUNKMAUS
Elecom Scope Node M-SN2UL
94
GPUS
50 Graﬁ k-Prozessoren von ATI und nVidia
Anbieter: ACDSee, Adobe, Avanquest, Corel, j-k-s.com, pl32.de, Zoner
HANDYS
116
HTC Magic, Samsung C5212
106
LG KM900 Arena
102
Nokia E75
116
Samsung S7350 Ultra Slide
50
DATENRETTER
CHIP untersucht Tools,
die Daten von USB-Sticks,
Speicherkarten oder
CDs/DVDs rekonstruieren
50
DATENRETTER (FÜR CDS/DVDS)
BadCopy Pro 4.10, CD/DVD Data Recovery 1.1, CDRoller 8,
IsoBuster 2.5, IsoPuzzle 1.7, Nero RescueAgent
50
DATENRETTER (FÜR SPEICHERKARTEN)
101
HEIMKINOPROJEKTOR
Toshiba TDP-F10
92
MOBIL-CPUS
50 Notebook-Prozessoren von AMD, Intel und VIA
109
FOTOMONTAGETOOL
Play with Pictures
116
MOTHERBOARDS
Hersteller: Gigabyte, MSI
109
INTERNETBESCHLEUNIGER
Ashampoo Internet Accelerator 3
MP3-(VIDEO-)PLAYER
104
Samsung YP-P3 (32 GB)
117
Samsung YP-P3 (8 GB)
110
KOMPREMIERER
NXPowerLite 4
108
KONVERTIERTOOL
Magix Videos für unterwegs
106
MUSIKSERVER
AVA Media RS3
110
OCR-PROGRAMM
Readiris Home 12
109
PERSONAL FIREWALL
Online-Armor Pers. Firewall 3.5
108
SPIONAGESCHUTZ
AntiBrowserSpy
110
SPRACHERKENNUNG
Voice Pro 12 Premium
62
NAVIGATIONSSYSTEME
Hersteller: Asus, Becker, Blaupunkt, Clarion, Falk, Garmin,
Harman/Kardon, Medion, Merian, Mio, NavGear, Navigon, Nokia,
Pearl, TomTom
46
NOTEBOOKS
Die attraktivsten und
neuesten Notebook-
Schnäppchen – gefunden
und getestet von CHIP
46
NOTEBOOKS (BIS 13,3")
Hersteller: Asus, HP, MSI, Samsung
NOTEBOOKS (14" BIS 15,6")
118
Dell Inspiron 1545
46
Hersteller: Acer, HP, Lenovo, Toshiba
Advanced Uninstaller, Ashampoo Uninstaller 3, Tenebril Uninstaller,
Total Uninstall, Your Uninstaller 2008
108
VERSCHLÜSSELUNG
Steganos Privacy Suite 11
EXTRA _ DIE HEFT-CD/DVD IM AUGUST: VOLLVERSIONEN UND MEHR
Vollversion:
SystemUp Undelete 2009
Das clevere Rettungstool stellt gelöschte
Fotos oder Dokumente auf Knopfdruck wieder
her und bewahrt Sie so vor Datenverlust
Vollversion:
MP3videoraptor 3
Gesucht, gefunden: Dieses Tool versorgt Sie
mit Ihrer Lieblingsmusik – legal und kostenlos
Vollversion:
Burning Studio 2009
Mit Burning Studio 2009 Advanced kopieren
Sie Ihre Filme und Musik im Nu auf CD/DVD
Special:
Schnellstart-Tools
Diese Tools eignen sich für alle anfallenden
Arbeiten am PC, verbrauchen dabei
aber kaum Platten- und Speicherplatz
Vollversion:
Opensource-DVD
Die CHIP Edition der Opensource-DVD
bietet 250 Tools für jedes Einsatzgebiet
Special:
Die besten Fototools
Mit diesen Gratistools verschönern Sie
im Handumdrehen Ihre Bilder, ohne Geld
für Fotosoftware ausgeben zu müssen
Kompletter CD/DVD-Inhalt ab Seite 74
6
08/2009 WWW.CHIP.DE
Image Rescue 3, PhotoRec 6.11, PhotoRescue Wizard 3.19,
Smart Flash Recovery 4.2
66
UNINSTALLER
MAILBOX
Inhalte statt Phrasen
Editorial – Wahlkampf im Web
CHIP 7/2009
Seite 3
Backup schnell
und einfach
„Danke für die Festplatten-Tools auf DVD!
Jetzt habe ich mich endlich auch dazu
aufgerafft, ein automatisches Backup
einzurichten – und es war ganz einfach!“
M. REINHARD VIA MAIL
Mit der Frage, ob das Web Wah-
len entscheidet, haben Sie ein
sehr interessantes Thema auf-
genommen – und schon einen
wichtigen Eckpfeiler gesetzt mit
der Forderung nach substanziel-
len Botschaften. Genau hier aber
kommen mir Zweifel. Wer heut-
zutage immer noch nicht bereit
ist, auf Plakate unattraktiver
Kandidaten an jedem Laternen-
pfahl zu verzichten, wird auch im
Internet nicht viel mehr tun, als
schöne Bildchen und (im wahrs-
ten Sinne des Wortes) plakative
Schlagworte zu präsentieren.
Die Politiker müssen zunächst
mal lernen, dass der potenzielle
Wähler präzise und verständlich
formulierte Informationen will.
Dann ist das Internet das ideale
Medium für die Verbreitung,
nicht zuletzt weil diese Informa-
tionen dann abgeholt werden
können, wenn man Zeit und Lust
dazu hat. Ein weiterer Vorteil
wäre die Vergleichbarkeit – eben
mal schauen, was die anderen
Parteien zu einem Thema sagen.
PETER KÜHLECHNER VIA MAIL
Konsument abgehalten wird, ist
das schon ein Erfolg. Ich bestreite
Ihre Behauptung, die Kenntnis
über eine einfache Umgehung
solcher Sperren sei Allgemeingut.
Und bei vielen, die jetzt lauthals
„Zensur!“ skandieren, habe ich
den Eindruck, sie nehmen das
Internet für das Leben selbst.
HEINZ-J. VIELHABER VIA MAIL
rigens auch andere Geräte wie
Sat-Receiver und DVD-Player.
A. KÜNZEL VIA MAIL
auszüge speichere ich immer
(und das geht sehr schnell!) mit
dem kleinen Programm „Write“
von Microsoft, das ich aus
früheren Windows-Versionen in
mein jetziges XP herübergerettet
habe. Damit lassen sich ebenfalls
jede Menge Textpassagen – auch
dauerhaft – speichern. Notfalls
geht das aber auch mit Wordpad
und ähnlichen besseren Ver-
sionen kleiner Textprogramme.
GÜNTHER HEHL VIA MAIL
Wozu Windows 7?
Test+Technik – Betriebssysteme
CHIP 7/2009
Seite 52
Ihr Lob auf Windows 7 beim Ver-
gleichstest der Betriebssysteme
kann ich nicht ganz nachvollzie-
hen. Dass es besser als Vista ist,
glaube ich sofort, denn Vista ist
ja als lahme Krücke verschrien.
Wenn ich mir aber die Tabelle
so anschaue, dann liegt Windows
XP in fast allen Bereichen vorn
(Größe, RAM, Bootzeit, Dienste).
Was mich wieder mal darin be-
stätigt, mein gutes, altes XP so
lange wie möglich zu behalten.
Auf unnötige neue Funktionen
und sonstigen Schnickschnack
kann ich gerne verzichten.
H. KORN VIA MAIL
Zu starke LCD-Strahlung
Test+Technik – Video-on-Demand
CHIP 7/2009
Seite 60
Die Politik unterstützen
Aktuell – Websperre für Kinderpornos
CHIP 7/2009
Seite 14
INFO
LESERBRIEFE
Redaktion CHIP
Stichwort: Leserbrief
Poccistraße 11
80336 München
Fax: (089) 74 64 22 74
E-Mail: redaktion@chip.de
Zum Thema Video on Demand
will ich etwas loswerden. Auf
Platz 1 setzen Sie maxdome, das
mit der Set-Top-Box FritzMedia
8040 von AVM empfangbar ist.
Die Fernbedienung dieser Box
hat ein Problem mit meinem
LCD-Fernseher von Philips: Oft
geht sie nur, wenn ich sie im
Abstand von 5 mm vor den Infra-
rot-Empfänger halte. AVM schrieb
mir auf Rückfrage, das Problem
entstehe durch die starke Infra-
rot-Abstrahlung von einigen LCD-
Fernsehern – eine Lösung gebe
es derzeit nicht. Vielleicht ließe
sich das Problem abschwächen,
wenn ich die Box etwas weiter
vom Fernseher entfernt aufstellte,
um die Störstrahlung zu redu-
zieren. Das Problem betreffe üb-
Über Ihren Artikel zur Websperre
habe ich mich geärgert. Wir sind
uns doch wohl einig, dass etwas
gegen Kinderpornografie im In-
ternet getan werden muss. Wenn
wir die Anbieter der Inhalte
rechtlich nicht belangen können,
weil sie im Ausland angesiedelt
sind, bleiben wohl nur solche
Maßnahmen wie die DNS-Sperr-
listen. Selbst wenn es sich nur
um unvollkommene Lösungen
handelt, weil politisch nicht mehr
durchsetzbar ist, sollten Sie diese
Ansätze unterstützen und nicht
Handlungsanleitungen liefern,
wie die Sperren zu umgehen
sind. Wenn nur ein potenzieller
TECHNISCHE FRAGEN
Hotline (1,86 Euro/Min.)
Tel.: (0900) 1 23 24 47
Scanner für den Notfall
Praxis – Die 7 Zeichen des Bösen
CHIP 7/2009
Seite 154
FRAGEN ZUM HEFT
Unser Telefonservice ist
montags bis freitags
von 9 bis 12 Uhr für Sie da!
Tel.: (089) 74 64 21 28
Der Artikel „Virus oder System-
fehler“ ist sehr informativ. Aber
welchen Virenscanner nehme ich
im Notfall, welcher ist der beste?
Da hätte ich mir noch einen Test
und eine ausführliche Tabelle ge-
wünscht. Vielleicht als Anregung
für eine der nächsten Ausgaben?
M. MAYER VIA MAIL
ABONNEMENT
CHIP-Aboservice
Postfach 225, 77649 Offenburg
Tel.: (0781) 6 39 45 26
E-Mail: abo@chip.de
Web: www.abo.chip.de
CHIP ist in drei Versionen erhältlich:
Mit DVD/mit CD/ohne CD
CD/DVD- UND HEFT-
NACHBESTELLUNGEN
Styx
Tel.: (089) 9 03 06 40
Fax: (089) 9 03 07 48
Web: www.chip.de/shop
Die erwähnte
Software zu den
Beiträgen in diesem Heft
finden Sie in der
CHIP-Ausgabe mit CD/DVD
Textbausteine auslagern
Tipps+Tricks – Anwendungen
CHIP 7/2009
Seite 170
Zu Ihrem Tipp 16 – Textauszüge
zwischenspeichern: Meine Text-
Alle weiteren Adressen finden
Sie im Impressum.
8
08/2009 WWW.CHIP.DE
[ Pobierz całość w formacie PDF ]

Chip 08 2009, Czasopisma, Chip, 2009

Odnośniki