Christopher Paolini - 4 - Dziedzictwo - Tom I, e-book

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Christopher paolinIDZIEDZICTWODZIEDZICTWA KSIEGA CZWARTATOM IPRZE£O¯Y£A PAULINA BRAITERWydawnictwo MAG Warszawa 2011Tytu ³ orygina³u:Inheritance. Inheritance, Book FourCopyright © 2011 by Christopher PaoliniThis Translation published by arrangement withRandom House Children's Books, a division of Random House, Inc.Copyright for the Polish translation © 201 1 by Wydawnictwo MA GRedakcja: Joanna FiglewskaKorekta: Urszula OkrzejaIlustracja na ok³adce: John Jude PalancarOpracowanie graficzne ok³adki: Jaros³aw Musia³Projekt typograficzny, sk³ad i ³amanie: Tomek Laisar FruñISBN 978-83-7480-232-1Wydanie IWydawca: Wydawnictwo MA Gul. Krypska 21 m. 63, 04-08 2 Warszawa tel/fa x 22 8 13474 3Wy³¹czny dystrybutor: Firma Ksiêgarska OlesiejukSpó³ka z ograniczon¹ odpowiedzialnoœci¹ S.K.A. ul. Poznañska 91,05-85 0 O¿arów Maz.tel. 22721300 0 www.olesiej uk. plDru k i oprawa:drukarnia@dd-w.plJak zawsze, ksi¹¿kê tê dedykujê mojejrodzinie A tak¿e wszystkim œni¹cymi marzycielom wielu artystom,muzykom i bajarzombez których nigdy nie dosz³oby do tej podró¿y.NA POCZ¥TKUHISTORIA ERAGONA,NAJSTARSZEGO I BRISINGRANa pocz¹tku by³y smoki: dumne, groŸne i niezale¿ne. Ich³uski lœni³y jak klejnoty i ka¿dy, kto na nie spojrza³, czu³rozpacz, bo wspania³a i straszliwa by³a ich uroda.I przez niezliczone wieki ¿y³y samotnie w krainie Alagaesii.A potem bóg Helzvog stworzy³ z kamieni PustyniHaradackiej krêpe, mocarne krasnoludy.I dwie rasy zaczê³y toczyæ wojny.Potem zaœ zza srebrnego morza do Alagaesiiprzyp³ynê³y elfy. On e tak¿e ruszy³y na wojnê zesmokami. Elfy jednak by³y silniejsze od krasnoludów izniszczy³yby smoki, tak jak smoki zniszczy³yby elfy.Zawarto rozejm i podpisano traktat miêdzy smokami ielfami. Z po³¹-czenia obu ras powstali Smoczy JeŸdŸcy,którzy przez tysi¹ce lat utrzymy-wali pokój w ca³ejAlagaesii.Potem do Alagaesii przyp³ynêli ludzie. I rogate urgale. IRa zacowie, ³ow-cy w mroku, po¿eracze ludzkiegomiêsa.I ludzie tak¿e do³¹czyli do traktatu ze smokami.A¿ wreszcie w ich szeregach pojawi³ siê m³ody SmoczyJeŸdziec, Gal-batorix. Zniewoli³ czarnego smokaShruikana i przekona³ trzynastu innych JeŸdŸców, byposzli w jego œlady. Tych trzynastu nazwanoZaprzysiê¿onymi.7Galbatorix i Zaprzysiê¿eni obalili JeŸdŸców i spalili ichmiasto na wyspie Vroengard, a tak¿e zabili wszystkiesmoki, prócz w³asnych, oszczêdzaj¹c jedynie trzy jaja jednoczerwone, jedno niebieskie, jedno zielone. A ka¿demu smokowi, którego dosiêgli, odbierali serce serc -Eldunari -kryj¹ce w sobie potêgê i umys³ smoków,od³¹czone od cia³a.I przez osiemdziesi¹t dwa lata Galbatorix w³ada³niepodzielnie ludŸmi. Zaprzysiê¿eni umarli kolejno, ale nieon, dysponowa³ bowiem si³¹ wszyst-kich smoków i nikt niezdo³a³by go pokonaæ.W osiemdziesi¹tym trzecim roku rz¹dów Galbatorixapewien cz³owiek wykrad³ z jego zamku niebieskie smoczejajo. Jajo to powierzono pieczy tych, którzy wci¹¿ walczyli zkrólem -Yardenom.Elfka Arya przewozi³a jajo pomiêdzy Vardenami i elfami,szukaj¹c cz³o-wieka b¹dŸ elfa, dla którego smokzechcia³by siê wykluæ. I tak up³ynê³o dwadzieœcia piêæwiosen.Wted y to, gdy Arya podró¿owa³a do elflckiego miastaOsilon, grupa urgali zaatakowa³a j¹ i jej przybocznych.Urgalami dowodzi³ Cieñ Durz¹: czarnoksiê¿nik opêtanyprzez duchy, które wezwa³, by s³ucha³y jego rozka-zów. Poœmierci Zaprzysiê¿onych spoœród wszystkich s³ugGalbatorixa to on budzi³ najwiêkszy lêk. Urgale zabi³ystra¿ników Aryi, nim jednak j¹ ujêty, Arya odes³a³amagicznie jajo do kogoœ, kto, jak liczy³a, móg³by jeochroniæ.Niestety, jej zaklêcie zawiod³o.I sta³o siê tak, ¿e piêtnastoletni Eragon, sierota, znalaz³jajo w górach Koœæca. Zabra³ je na farmê, gdzie mieszka³ zwuje m Garrowem i swym je-dynym kuzynem, Roranem, iz jaja wyklu³ siê dla Eragona smok, a ch³opak samwychowa³ smocze pisklê. Smoczyca mia³a na imiê Saphira.Wówczas Galbatorix pos³a³ dwóch Razaców, byodszukali i odzyskali jajo. Ra'zacowie zabili Garrowa ispalili do m Eragona. Eragon i Saphira wy-ruszyli szukaæzemsty na Razacach. Do³¹czy³ do nich bajarz Brom,niegdyœ sam bêd¹cy Smoczym JeŸdŸcem, jeszcze przedich upadkiem. To w³aœnie do Broma eflka Arya zamierza³apos³aæ niebieskie jajo.Brom wiele nauczy³ Eragona o w³adaniu mieczem, omagii i o honorze. Podarowa³ mu te¿ Zarroca , niegdyœmiecz Morzana, pierwszego i najpo -tê¿niejszego zZaprzysiê¿onych. Razacowie jednak zabili Broma przy ichnastêpnym spotkaniu. Eragonowi i Saphirze uda³o siêuciec jedynie dziêki pomoc y m³odzieñca Murtagha, synaMorzana.W czasie ich podró¿y Cieñ Durz¹ schwyta³ Eragona wmieœcie Gil'ead. Eragon zdo³a³ siê uwolniæ, wyzwoli³ te¿Aryê z jej celi. El£ka by³a zatruta i ciê¿ko ranna, tote¿Eragon, Murtagh i Saphira zabrali j¹ do Vardenow,¿yj¹cych poœród krasnoludów w Górach Beorskich.Tam magowie uleczyli Aryê, tam te¿ Eragonpob³ogos³awi³ zap³akane dziecko, Elvê, ¿ycz¹c jej, by by³achroniona przed nieszczêœciem. Niestety, dobra³niew³aœciwe s³owa i nieœwiadomie przekl¹³ j¹, kl¹twa ta zaœzmusi³a dziewczynkê, by sta³a siê ochron¹ przednieszczêœciami innych.Wkrótc e pote m Galbatorix pos³a³ wielk¹ urgalsk¹ armiê,by zaatakowa³a krasnoludy i Vardenow. W bitwie, któranast¹pi³a, Eragon zabi³ Cienia Durzê. Durz¹ jednak zada³mu bolesn¹ ranê w plecy i mim o zaklêæ uzdro-wicieliVardenow Eragon cierpia³ straszliwe mêki.Trawiony bólem us³ysza³ g³os: „PrzyjdŸ do mnie,Eragonie. Przyb¹dŸ do mnie, bo ma m odpowiedzi nawszystkie twe pytania".Trzy dni póŸniej przywódca Vardenow, Ajihad, wpad³ wpu³apkê i zo-sta³ zabity przez urgale, dowodzone przezparê bliŸniaczych magów, którzy zdradzili Vardenow.BliŸniacy porwali tak¿e Murtagh a i powiedli do Galbatorixa,lecz Eragonowi i wszystkim Vardenom zdawa³osiê, ¿e Murtag h zgin¹³, i Eragon op³akiwa³ jego œmieræ.A córka Ajihada, Nasuada, zosta³a przywódczyni¹Vardenow. ZTronjheimu , najwiêkszej twierdzykrasnoludów, Eragon, Saphira i Aryawyruszyli do pó³nocnej puszczy Du Weldenvarden, gdzie¿yj¹ elfy. Towa-rzyszy³ im krasnolud Orik, siostrzenieckrasnoludzkiego króla, Hrothgara.W Du Weldenvarden Eragon i Saphira poznali Oromisa iGlaedra: ostat-niego wolnego JeŸdŸca i smoka, którzy ¿yliw ukryciu przez minione stulecia, czekaj¹c, by mó cnauczaæ nastêpne pokolenie Smoczych JeŸdŸców. Eragoni Saphira spotkali siê tak¿e z królow¹ Islanzadi, w³adczyni¹elfów i matk¹ Aryi.Podczas gdy Oromi s i Glaedr szkolili Eragona i Saphirê,Galbatorix pos³a³ Razaców wraz z oddzia³em ¿o³nierzy doojczystej wioski Eragona, Carvahall, tym razem po to, byporwaæ jego kuzyna Rorana. Roran jednak ukry³ siê i nieznaleŸliby go, gdyby nie nienawiœæ rzeŸnika Sloana. Sloanbowiem zamordowa³ wartownika, wpuszczaj¹c Razacówdo wioski, tak by mogli schwytaæ zaskoczonego Rorana.Roran wywalczy³ sobie wolnoœæ, lecz Ra zacowieuprowadzili Katrinê: ukochan¹ Rorana i córkê Sloana.Wówczas Roran przekona³ wieœniaków, by odeszli wraz znim . Razem podró¿owaliprzez góry Koœæca, wzd³u¿ wybrze¿a Alagaesii, dopo³udniowej krainy Sur-da, jak dot¹d niezale¿nej odGaibatorixa.Rana na plecach Eragona wci¹¿ mu doskwiera³a, lecz wczasie elfickiej ceremonii Przysiêgi Krwi, podczas którejelfy œwiêtuj¹ traktat pomiêdzy JeŸdŸcami i smokami,widmowy smok przywo³any na koniec uroczystoœci uleczy³go. Co wiêcej, zjawa obdarzy³a Eragona si³¹ i szybkoœci¹dorównu-j¹c¹ najpotê¿niejszym elfom.Wówczas Eragon i Saphira polecieli do Surdy, gdzieNasuada powiod³a Yardenów, by rozpocz¹æ atak naImperium Gaibatorixa. Tam te¿ urgale sprzymierzy³y siê zVardenami, twierdzi³y bowiem, ¿e Galbatorix zaæmi³ imumys³y i ¿e pragn¹ siê na nim zemœciæ. U VardenowEragon spotka³ ponownie dziewczynkê Elve, która ros³aniewiarygodnie szybko z powodu jego zaldêcia. Zzap³akanego niemowlêcia sta³a siê na oko trzy-,czterolatk¹, a spojrzenie jej oczu wstrz¹sa³o wszystkimi,zna³a bowiem cierpienia tych, którzy j¹ otaczali.Niedaleko granicy Surdy, na czarnych P³on¹cychRówninach, Eragon, Saphira i Vardeni stoczyli wielk¹ ikrwaw¹ bitwê z armi¹ Gaibatorixa.W trakcie bitwy do Vardenow do³¹czyli Roran i resztawieœniaków, po-dobnie krasnoludy, któreprzymaszerowa³y z Gór Beorskich.Wtedy ze wschodu nadlecia³a postaæ zakuta wb³yszcz¹c¹ zbrojê. Postaæ dosiada³a lœni¹cegoczerwonego smoka. Przybysz ów jednym zaklêciem zabi³króla Hrothgara.Wówczas Eragon i Saphira starli siê z JeŸdŸcem i jegoczerwonym smo-kiem. I odkryli, ¿e owym JeŸdŸcem by³Murtagh, obecnie zwi¹zany z Gal-batorixem przysiêg¹,której nie da siê z³amaæ. Smok zaœ to Cierñ, wykluty zdrugiego z trzech jaj.Murtagh pokona³ Eragona i Saphirê dziêki sile Eldunari,które powierzy³ mu Galbatorix. Pozwoli³ jednak odejœæ imwolno, bo nadal darzy³ Eragona przyjaŸni¹. i dlatego ¿e,jak go poinformowa³, byli braæmi, urodzonymi przezulubion¹ na³o¿nicê Morzana, Selenê.Wówczas Murtagh odebra³ Eragonowi Zar'roca, mieczich ojca, i wraz z Cierniem wycofali siê z P³on¹cychRównin, to samo uczyni³a armia Gai-batorixa.Po zakoñczonej bitwie Eragon, Saphira i Roran udali siêdo mrocznej ka-miennej wie¿y, Helgrindu, s³u¿¹cej zakryjówkê Razacom. Zabili jednegoz nich -i jego odra¿aj¹cych rodziców, Lethrblaki -i zjaskiñ Helgrindu uwolnili Katrinê. A w jednej z cel Eragonodkry³ ojca Katriny, œlepego i ... [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Christopher Paolini - 4 - Dziedzictwo - Tom I, e-book

Odnośniki

Drogi uÃƒâ€žÃ…Â¡Ã„Â¹Ã…Å¸ytkowniku!